تيم ترجمه ســـت فـــيلم با افتخار تقديم ميکند Www.Sat-Film.ir
مترجم و ويرايشگر : ليـــــــلا ^____________^
عروسي بکنين يا نکنين،برام مهم نيست و حرفي هم ندارم
ولي مطمئنم نظرمو بهت گفته
اينطور نيست؟
همينطوره
پس ديگه حرفي واسه گفتن نمونده
ما آدماي کاملي نيستيم
ولي ميخوايم خودمون دابين رو بزرگ کنيم
...براي اينکه مثل نوه ات بزرگش کني
ديگه هيچ حرفي درباره ي دابين نيست که گفته بشه
من رفتم
...ما اميدواريم
تا با شما زندگي کنيم،قربان
هيون گي
اون از خونه نمياد بيرون،من ميام اونجا
دابين رو باهم بزرگ ميکنيم
ميفهمي چي داري ميگي؟
گوش کني چي داري ميگي
چطور جرئت ميکني؟
پدر
گفتم اينطور صدام نکن
هيچ عذري براي اينکار نيست،شرايط هرطور هم که باشه
-...بي مسئوليت -نه اصلا
فکر کردم همه ي اينا تموم شدن
و اينم تصميم ساده اي نبود
اينکه براي ازدواج با اينوک بايد باتو زندگي کنم،مساله اي نيست
اون فقط زماني خوشحال ميشه که بازهم بتونه همراه تو دابين رو بزرگ کنه
و منم اينطوري خوشحال ميشم
جدي ميگم
خواهش ميکنم،پدر
تو الان
مرسي.بشين،پدر
اولين دفه اس که اينوک درباره اش ميشنوه
قبلا درباره اش حرف نزدين؟
نه،نتونستم
خيلي سختتر ميشد
بگير و براي من
بله،قربان
هيون گي،داري ميخوري؟
نه،هنوز نه
چرا؟چون ميخواي رانندگي کني؟
نه،قربان
...پدر
خيلي نميخوريم،ريلکس
اينطور نيست
امروز بيخيال شو
...من و دکتر يو اينجا
ميشه يه ذره آسون بگيري
درست ميگم؟
بله،قربان
هيون گي
پدر.اون نميتونه بخوره
اوه؟پس فقط يکي
بله،قربان
نه.پدر،اجازه بده
نه.تو ميخواي رانندگي کني
اجازه بده،قربان
حالت خوبه؟
بله
دستشويي،ببخشين
واسه چي نميخوري؟
اشتها ندارم
،هرچقدر شرايط سختتر بشه بايد انرژي بيشتري داشته باشي
مجبوري بخور
اگه تموم کردي بريم
کجا؟
حرف بزنيم و قهوه بخوريم
فراموشش کن.مهمون مني
حقوق گرفتي؟
!بسه،اصلا بامزه نيست
!اصلا باحال نيست.اصلا
سلام،اينجا
مرسي
اوه،عزيزم چنگالشو از دست داده
!چقدر بامزه
مادر مجرد؟
چقدر شيرين.اوه،بيا
چيه؟تموم کردي؟پول ميخواي؟
قهوه مهمون تو
فکر ميکردم مجبورم ميکني حساب کنم
مرسي
تو؟
واسه اينکه شب قبل اونقدر مست بودم
مجبورت کردم اينکارو بکني
مساوي شديم
!آره،خيلي پست فطرتي
."دختره ي سبک"
تو خواستي منو ببوسي
بيشتر براي اينکه ساکتت کنم
خودت خواستي
از مسائل جدي متنفرم
چيزي که زندگي بهمون ميده رو قبول ميکنيم
همينه،پايان
اوه،من ماشين لازم دارم
ماشين؟
آره،ه کوچيکش.ارزون هم باشه
چي؟
چقدر گفتم؟
درباره ي چي؟
بيخيال
چـــي؟
بيخيال.چرا بايد مهم باشه چقدر گفتم؟
ولي کار خيرخوانه اتو نميخوام
ولي مرسي که به فکر بودي
...خريد ماشين و همه چي
باشه،دلسوزي يا نه،گداها !حق انتخاب ندارن
چطور ماشيني،قربان؟
دلسوزي؟واسه چي بايد واست دلسوزي کنم؟
بيخيال.نميخواد باهام تلافي ميکني
سونگ هي
ماشينت.چطور باشه؟
بهت که گفتم،يه جمع و جور و ارزون
تو چه محدوده اي؟
اين همه ي چيزيه که دارم
شوخي ميکني؟
چيه؟واسه پيش پرداخت کافي نيست؟
به کمکت نياز ندارم
!بخدا،داري تلافي ميکني
واسه چي بايد بهت کمک کنم؟
ماشين لازم دارم
...پس يه دست دوم بخر.به اندازه کافي داري
بيخيال
فروشنده هاي ديگه ام ميشناسم
مطمئنم
هرچند خيلياشون همه ي روز مثل من ول نميگردن
باز چيه؟
ديگه چي باشه؟برو خونه
خونه؟
آره،حتما،يکي رو داري که منتظرته
خب،پس،اوهوم،تو به من علاقمندي،آره؟
حتما اينطوره که اينطوري پاپيش گذاشتي
کي تو قهوه ات ميخ ريخته؟
علاقمند نيستم پس ميتوني بيخيالش بشي
فهميدم.فقط پول نقد دوست داري
ها؟
فکر کردي من فقير و بيچاره ام؟
ميتونم دخترباز بودنت رو درمان کنم
ولي طماع بودنت رو نميتونم
کي تو قهوه ات ميخ ريخته؟
درباره پول حرف نميزنم
درباره ي بچه اس
بچه؟کدوم بچه؟
وايسا
سلام،بابا،يه ذره سرم شلوغه
ها؟دوباره بگو؟
بابا،نفس عميق بکش و بهم بگو
ها؟تصادف؟
حالت خوبه؟
!پدرمون دراومد
موتور؟
اينجا چيکار ميکنه؟
بيا،بايد ببرمش يه جايي
...همش يکيه
بهرحال،کجاس؟
يه خراش.فقط يه خراش کوچولو
خب اين خراش کوچولو کجاس؟
آقاي لي خوشش نمياد
ولي چيزي نيست که نشه درستش کرد
-آره؟ -آره
!لعنتي،ده سال از عمرم کم شد
واسه اين بهم گفتي بيام؟
خوشت مياد زَهره ترکم کني؟
...آه،خب
فقط بايد هزينه اشو پرداخت کنيم
اينطور نيست
...ببين
روشن نميشه
ها؟
آه
من فقط پاکش کردم،نه بيشتر
بايد درست روشن بشه
بايد،خب که چي؟
مشکل اينه که روشن نميشه
ولي کار من نبود
وقتي تو بودي اين اتفاق افتاد
اين از قبلا خراب بود
شايد،ولي نميتونيم ثابت کنيم
وقتي بهمون قرضش داد حالش خوب بود
اون حتما ميگه "اوه واقعا؟نميدونستم!" آره؟
آره
آه
بدترين قسمت اينه که بايد به مامانت بگيم
اون پول داره
!بابا
به اندازه کافي بلنده؟
ميزنه ميکشمون!چه فکر کردي؟
!پس چي؟از کجا پول گير بياريم؟هيچ جا،از اينجا
بايد بهش بگيم.حتي اگه بکشمون
آه
آرام
واسه بيرون بودن خيلي سرده
منتظر بابام
آرام
بابات رفته بوسان
ميدوني اونجا کجاس؟
خونه ي اون يکي مامان بزرگم
درسته
چند روز ديگه مياد
آرام
برو بخواب،باشه؟
صداي اعمال از حرف بلندتره
...اون رفته بيرون.اگه مدرسه و کلينيک بسته بشه
آره،مال منم بزرگ شدن،ميدونم چه احساسي داري
ولي تنها چيزي که نميشه کنترل کرد بچه هامونه
بهت که گفتم،دوراني که والدين ميتونستن جلوي ازدواج بچه هارو بگيرن،خيلي وقته که تموم شده
دوستش دارم.خيلي هم زياد
ديگه چي لازم داريم؟
ميدوني که مادر آرام تنها کَسَم بود
ديدنش،فقط باهاش بودن هم خوشحالم ميکنه
اين همه ي چيزيه که ميخوام
نه حتي يه قطره هم؟
نه حتي اونقدر
بايد ميگفتي
عجب فداکاري
متاسفم
حالت خوبه؟
بله
شب بخير قربان
تنها مشکلي نداري؟
برو
ميري کلينيک؟ وقتي رسيدي اونجا بهم بگو
برو
من روبراهم.تو برو
متاسفم
نباش.چون من مستش کردم نبايد بذاريم صدمه ببينه
به محض اينکه مطمئن شدي حالش خوبه باهام تماس بگير
باشه
آسون نيست،نه وقتي که نميخواد کسي پيداش کنه
عمه،نوبت توئه
ها؟باشه
بابابزرگ
دير کردي
اينوک؟
پيش دکتر يو
بازهم با اون؟
هنوز عصباني هستي؟
!نه،واسه چي باشم؟اصلا
وقت خوابه.يالا مرد کوچولو
باشه
فکر کردم متوجه نشد
بچه کمربند سياه ميگيرن.هفت سالگي و هفت تا درجه،هشت سالگي و هشت تا درجه
خب،شام خوردي؟
...خورديم و بعدش
اينوک بهم گفت،ولي اينطور نيست
منم غافلگير شدم
درباره ي چي ميخواستي حرف بزني؟
ميخوان اينجا زندگي کنن
ها؟دوباره بگو
اينجا زندگي کنن،با ما
...اين احمقانه ترين
چي گفتي؟
...تو که
ميدونم.بي معنيه
اوه،نه.اون،اينجا زندگي کنه؟
خب تو چي گفتي؟
بابا
بعدا.بايد استراحت کنم
بيا،بشين
حالت خوبه؟
خودتو جمع وجور کن.بايد باهم صحبت کنيم
بفرما،سروپا گوشم
چطور تونستي بدون اينکه با من مشورت کني،اين حرفو بزني؟
خيلي احمقانه اس.چطور ميتونيم اينکارو بکنيم؟
واسه چي اينقدر احمقي؟
چرا فقط به فکر من و به فکر خودت نيستي؟
تو مجبور نيستي
ميدونم چقدر دوستم داري
خب،اگه ميخواستي قلب بابارو بدست بياري،موفق شدي
سونگ هي
خب اين از روي قصد قبلي نبود
ولي بهرحال،جواب داد
چيه؟ کار اشتباهي کردم؟
خيلي واضح گفتم
بايد انتخاب کني،يا اون يا بابا
ولي تو هردوشون رو خواستي برات هم مهم نيست کي صدمه ببينه
من قبول نميکنم
سونگ هي،اصلا متوجه نميشي چي دارم ميگم
همونطور که گفتي،کسي که متوجه نميشه من چي ميگم،تويي
فکر کردي خوشم مياد اينو بگم؟
نميکنم
نه بعد از اين همه سال باهم بودن
ولي بالاخره تو يه روزي ميري و من بايد به فکر آينده باشم
نه براي من،نه براي بابا
اگه من جاي تو بودم الکي بهش اميدواري نميدادم
هيون گي جدي ميگه
اون واقعا ميخواد اينجا زندگي کنه و مراقب پدر باشه
...اون ميدونه نميتونم بدون دابين زندگي کنم
تو بايد از خونه ميرفتي بيرون
قبل از اينکه هيون گي همچين تصميمي بگيره
چطور ميتونستم؟
...بدون پسرم
با خودت ببرش
پدر اجازه نميده
...اون گفت
خب بگه
ولي نميتونه جلوتو بگيره
خودت ميدوني که
حضانت بچه با توئه
اگه دابين رو ببري اون نميتونه جلوتو بگيره
يعني داري ميگي بايد کارو به دادگاه بکشم؟
دارم ميگم اگه ميخواي دابين رو ببري راحت ميتوني اينکارو بکني
سونگ هي،جريان چيه؟
هيچقوت اينطوري باهام رفتار نکردي،نه حتي يه بارهم
متاسفم
...ولي با اينکه متاسفم
بيشتر نگران بابام
ميگه ميدونه که بي معنيه
ولي هنوزهم اميدواره که شماها دوتا اينجا زندگي کنين
اميدواره که خوب پيش بره
تو چي؟
حالا که بهش اميدواري دادي ميخواي چيکار کني؟
چطور خوابيدي؟
مامانتو ديدي؟
مامان؟داخل نيست؟
اگه بود ميپرسيدم؟
يعني تو اين ساعت کجا رفته؟
مادر
...فکر کردم پيش مين گي ميخوابي
متاسفم
لطفا،اجازه بده
خواهش ميکنم
صبحونه؟
دارم ميرسم
تو چطور؟
مادر
چيه؟
صبح بخير
زود بيدار شدي
-بله -خداحافظ
خداحافظ
مين گي،خونه اي؟
مامان مشکلي داره؟
تو پسر داري شايد بتوني احساسمو درک کني
بقيه شايد پسرمو يه مرد زن مُرده ي خوب با دخترش،ميبينن
...ولي من نه،براي من
يه مرد خوب،يه مرد محترم،کسي که مستحق خوشبخت بودنه
از همون اول با تو مخالف بودم
...براي عوض کردن پسري که باورم داشت
حتي اگه هم ميگفتم که سس سويا با لوبيا قرمز درست شده
من از قبلا ازت متنفرم
متاسفم
هيچي درباره ي تو نميدونم
تو هم مثل هيون گي همسرت رو از دست دادي
بچه هاتون تو يه کلاسن
اين همه ي چيزيه که ميدونم
ولي همينم کافيه که ازت خوشم نياد
...از اينکه بچه داري خوشم نمياد،از اينکه اون پسره خوشم نمياد
يا اينکه هنوز هم با خانواده ي شوهر مرحومت زندگي ميکني
ببخشين
نه،جواب بده
هيون گي؟
اشکالي نداره،جواب بده
بعدا باهات تماس ميگيرم
سرکاري؟خونه اي؟
...اينوک،اينوک
متاسفم
بايد ميگفتي من اينجام
....نميتونم....نميتونم بگم خيلي خوشحالم
هيچ والديني نميتونه درمقابل بچه اش پيروز بشه
پس در اين مورد جلوي هيون گي باختم
با خانواده ي شوهر سابقت زندگي ميکني؟
راستش خيلي بهم نزديکين
خانم صاحب کافه گفت که اون بهت کمک کرد مدرسه اتو باز کني
و هنوزهم بعضي وقتا سر ميزنه
البته هيون گي هم هنوز به خانواده ي همسر سابقش نزديکه
...ولي تو و پدرشوهرت فرق دارين
اشتباه برداشت نکن
بد نيست،همچين حرفي رو نميزنم
نگه داشتن خاطرات شوهر مرحومت کار چندان خوبي نيست
ولي تو پسر داري و اونم نوه ي پسريش حساب ميشه
تو تنها بودي کاملا قابل درکه
ولي الان شايد وقتشه که بهش اشاره کنيم
با هيون گي بيرون رفتن و خانواده ي همسرسابقت رو ديدن يکمي عجيبه
منم ميخوام به ملاقات اون با خانواده ي همسرسابقش اشاره کنم
اميدوارم تو هم همينکارو بکني
پدربزرگ دابين خبر داره که با هيون گي قرار ميذاري؟
بله
و عموهاي دابين؟اصلا عمو داره؟
اون تنها پسرشون بوده
و دابين تنها فرزنده؟
بله
حتما پدربزرگش خيلي بهش وابسته اس
از دست کشيدن از نوه اش براش راحت نيست
مادر
بي صبر،گفت که تماس ميگيره
ها؟
بيا اينجا
مادر
آخر اين هفته بيارش
ميتونه با خانواده غذا بخوره
مادر
حالا خوشحالي؟
خوشحالي که يه نفر ديگه رو به مامان پير و بيچاره ات ترجيح دادي؟
متاسفم
واست جبران ميکنم،قول ميدم
کجا زندگي ميکنه؟
آپارتمان هاي سوگيو
اوه؟خيلي نزديکه
بله
والدينش زنده ان؟
پدرش سه سال پيش فوت کرده مادرش هنوز زنده اس
برادر؟
يه برادر کوچيکتر
پس مادرش با برادرش زندگي ميکنه؟
بله؟
کجا؟
موکچون
موکچون؟
نزديک چونان
رفتي اونجا؟
نه.نه بدون موافقت تو
البته الان ديگه بايد برم
!کسي ندونه فکر ميکنه بدون اجازه من حتي عطسه هم نميکني
متاسفم
الان داري نيشخند ميزني؟
از سرلج من؟
متاسفم
دارم دم گاو ميپزم.زود بيا خونه
باشه
خداحافظ
اينوک
موفق شديم
موافقت کرد
نشنيدي؟
-...اون باهامون -ميدونم
خودش بهم گفت
اوه؟که اينطور
اول با تو صحبت کرده
کجا ميري؟
آب بخورم
آخر اين هفته دعوتمون کرده
واسه شام خانوادگي
اينوک،اين چيه؟
چي؟
چيز ديگه اي هم گفت؟
ناراحتت کرد؟
نه.نه اصلا
پس جريان چيه؟
مشکل چيه؟
جريان چيه؟بهم بگو
خوشحالم.همين،فقط خوشحالم
بهت که گفتم درستش ميکنم
بهت قول دادم
اون صبحونه اته؟
.صبحونه و ناهار "صبحاهار"
اون ديگه چيه؟
نميدوني
...شير توي رامن باعث ميشه طعمش لطيف بشه
و سديم سريعتر پخش ميشه
يه چيز ناچيز
...بايد امتحانش کني.به محض اينکه کردي
بيخيال
چند روز مونده؟
!آه.ضدحال
It just so happens I've got something lined up today.
Just you wait.
کجاس؟
يه جايي.رييس زنگ زد و خواست منو ببينه
تا چيکار کني؟
!يه کاري
کار رو گرفتم يا نه،خبرت ميکنم
هي.همين الان بهم بگو
...فکر کنم يه جايي باشه که
...مارو به جزيزه هاي کوچيک ميفروشه؟؟
ريلکس،يکي از دوستام برام پيداش کرد
دوست؟
آره
تو سئول دوست داري؟
نه که بتونم ببينمشون،ولي من همه جا دوست و آشنا دارم
پس چرا همه ي روز خودتو حبس ميکني؟
چرا؟
چون من نميخوام ببينمشون
خب واسه چي؟
بي حوصله و بي قرار اينجا نشستن
بخدا
اينجا غذا ميخورم،داره خيس ميشه
!عاليه،بخور.قورت قورت قورت
چه جور دوستي؟
!اي خدا،آقا
.نگو "اي خدا"
هي.جين يوري
جين
استوديو ام
دکتر؟
اون،جين خونه اس؟
نه
اوه؟تو اتاقش چيکار ميکني؟
کتاب رو نگاه ميکنم
ميتونستي صبر کني تا برگرده خونه
اينقدر فوري بود؟
حالا ديگه غريبه شدم؟
...جين نامز
ببخشين
واقعا قصد داري باهاش ازدواج کني؟
اگه عقبش نندازي
مادر
من عقبش نميندازم
خيلي خوب ميدوني که کار اونه
تو هم نگفتي نه
تو هيچي نگفتي
اگه ميگفتي "نه،ترجيح ميدم بميرم" الان ازدواج کرده بودين
-...جين -من کردم
من گفتم،من اصرار کردم
شب سال نو گفتم
و اونم گفت نه
ديگه ميخواستي چيکار کنم؟
همش همين؟ديگه هيچي؟
چي تورو عوض کرده؟
بخاطر مين گي؟
من عوض نشدم
مجبوري
شين يونگ راست ميگه
مامان داره عجيب رفتار ميکنه
اينقدر مريض نيست که همه ي روز هيچ کاري نکنه
...وقتي شين يونگ رو ميبينه
تقصير منه
بايد آشتي ميکردم
و دکتر؟حالت بده؟
نه
واسه چي اينطور ميگي؟يه نگاه بهم بنداز
همش ميري اونجا.مثل هفته ي پيش
تا حالا درباره ي داروهاي پيشگيري شنيدي؟
پس خوبه
هيون گي چطوره؟
چيزي شده؟
بزودي ميفهمي
هيون گي داره ازدواج ميکنه
ازدواج؟
آره
واقعا اينطوره؟
بايد براش جشن بگيريم
بعدا
مامان هنوز باهاش موافقت نکرده
نکرده؟
چرا؟دختره چيکاره اس؟
-بيا.به وقتش -خانم
يادت نره 8 تا سطري که انجام داديم رو دوره کني
بله خانم،خداحافظ
خداحافظ
[هيون گي]
جين رو ديدي؟
آره
دختره رفته؟
نه هنوز
مصاحبه ي کاري داشت
اگه قبول بشه،بعدش ميره
اوه؟
بشين
خوشحال بنظر مياي
اوه؟معلومه؟
!روي پيشونيت نوشته ."من يه مرد خوشحالم"
مامان ميخواد بيام خونه
آره؟
امروز بدون يه کلمه گذاشت رفت
تا الان بايد برميگشت
...اوه؟پس
هممم.موافقت کرده
خيلي سريع بود
هرچي سن و سالش بيشتر ميشه،ضعيفتر ميشه
از اوني که منم فکر ميکردم سريعتر بود
خبر داره؟
آره.خيلي گريه کرد
واسش خيلي سخت بود
هيون گي
بهت حسوديم ميشه
واسه چي؟
!چون خيلي فوق العاده اي
به اين حسوديم ميشه
!فوق العاده ام،آره خيلي
من نميتونستم تو همچين شرايطي اينقدر فوق العاده باشم
تا وقتي برات پيش نياد،نميفهمي
نه.از تو فقط يکي هست
تو بُردي
تمومش کن.مامان خيلي ناراحت و عصبانيه
.احساس گناه ميکنم،اونوقت تو ميگي "بردي"
پسر عالي اي بودي.با وجود دختر شيرينت،الان ديگه دوبرابر شده
اون مال بعدا
ولي چيزي که اشتباهه،اشتباهه.هيچ فرقي نداره
!آقاي فرزند پرهيزکار
امشب ميري خونه؟
بايد برم.امشب زود بيا خونه
!مامان دم گاو پخته
دم گاو واسه پسر عزيزش؟
تو هميشه موردعلاقه اش بودي
!لوس
اون چيه؟
همم؟زود اومدي
نگرانت بودم
آها،عجب داستاني
!هميشه بدبيني
اين چيه؟
سوپ دم گاو
به چه مناسبتي؟
هيون گي الان ميرسه
ميدونستم جايي رو نداره بره
ولي ميتونست پيش مين گي يا تو هتل بمونه
واسه چي روي اون کاناپه ي کوچولو ميخوابيد؟
نظرتو عوض کردي؟
خواب و خوراک درست و حسابي نداره
بايد يه کاري ميکردم
پس داري ميگي که...؟
بله،بهش گفتم بياد خونه
مشکلي نداري؟
با چي؟
با هيون گي.همه چي روبراهه؟
همونطور که تو گفتي بهتر از اينه که همه ي عمرش تنها باشه
همش يکيه
!متکا.پشتم پدرمو درآورده
اين چطوره؟
مطمئني؟
!ريلکس.من ورزش و ورزش فشن رو دوست دارم
!غافلگير ميشي ها
اميدوارم از نوع خوبش
فقط صبر کن
کي ميتوني شروع کني؟
الان چطوره؟
عاليه.اين بسته هارو ببر اون پشت
ها؟
خوش آمدي
...حالا ديگه برده شدم؟وسايل رو حمل ميکنم
آره
آره،من اينجام
شروع هم کردم
آره.يکم مشغولم.خداحافظ
ها؟
خودشه
!هي،يوري
مشتاق ديدار
بايد برگردم.الان سرکارم
کارت کي تموم ميشه؟
نميدونم
چند روز ديگه باهات تماس ميگيرم.ميبينمت
واسه اينکه بهت کار دادم حتي يه تشکر خشک و خالي هم نميکني
هي،مين جي،ممنونم
وقتي حقوق گرفتم شام مهمون من
...بيخيال،جين بوکنام،تو تازه
!هي
بهت گفتم اينطوري صدام نزن
بهرحال،برگشتي سئول
بهمون زنگ بزن تا جشن بگيريم
عاليه
حالا گورتو گم کن.قبل از اينکه رييسم عصباني بشه
-ميبينمت -زنگ بزن
-خداحافظ -تا بعد
بيا
بايد دراز بکشي
نه،فردا خوبه
برات کيمچي تربچه دارم
خوبه.خداحافظ
خانم جونگ؟
بله،بهتر نشده
نگرانم
منم همينطور
اگه الان اينقدر ناراحته
وقتي اون فراموش کنه چيکار ميخواد بکنه؟
اون داره ازدواج ميکنه
بازهم مشکل هست
ميخواد بهم بگه ولي نميگه
معلم بازنشسته هم با همين مشکلات مواجه ميشه
بازنشسته...؟
پدرشوهر معلم پيانو؟
بله.اونم داره فراموش ميکنه،پس مسلمه
مخصوصا واسه اينکه پدرشوهرش خيلي باهاش خوب بود
از ناراحتي هم فراتره
آب
تموم کردي
خوبه که ميبينم دوباره ميخوري
مامان،منم همينطور
باشه
مرسي
تا حالا اينقدر از سوپ کلم لذت نبرده بودم
دابين،تموم کردي؟
بله قربان
ميخواي بازي کنيم؟
بله
بيا
اينوک
هنوز از دستم عصباني اي؟
نه
پس واسه چي اينقدر ناراحتي؟
تو امتحانش کن
ميشه؟
بذار ببينيم
اشتباه نميکنه
ما خانواده ي قديمي تو هستيم
الان يه خانواده ي جديد ديگه داري
زندگي تو اينجا رو مطرح نکردي؟
.نه که "نکرديم" بيشتر "نتونستيم"
نکن،نه اگه دوست داري نگهش داري
مادرش باهاتون موافقت کرده
حالا ديگه به تو بستگي داره اوضاع رو پيچيده نکن
...ولي تو
ميگم
اين به من و بابا هيچ کمکي نميکنه
هرچقدر بيشتر صبر کني،سختتر ميشه و عذابش هم بيشتر ميشه
واسه خوبي خودت اينو ميگم
!ديگه از اين "زندگي با ما" نداريم ها
قبل از اينکه بفهمن دابين رو بردار و برو
واسه چي اينکارو ميکني؟
همين الانم به اندازه ي کافي سخت هست
نميفهمي؟
همين که بابا هميشه مياد مدرسه ات به اندازه ي کافي بد هست،ديگه چه برسه به اينجا زندگي کردن
اونا اجازه نميدن
هيچوقت موافقت نميکنن
يه ذره بيشتر؟
نه...اوه،بله مرسي
آرام.بيشتر؟
گوشت،لطفا
گوشت واسه آرام
-يه تيکه بزرگ -بله
بفرما،اينم از دختر گلم
با آرام بهتر از ماها رفتار ميکنه
تازه فهميدي؟
من چي؟
بگير.اينم واسه تو
مرسي
-و مين گي -!بله خانم
مرسي
و تو
انگار يه پسر اضافي داره
منظورت منم؟
!ببخشين
ساکت و بخورين
تو هم همينطور خانم
هستم،بخورين،بخورين
مامان،تو همچين روزي بايد نوشيدني بخوريم،اينطور فکر نميکني؟
!هيون گي نميتونه بخوره.خوابشو ببيني
...واي،فقط دارم ميگم
اگه بدوني چي برات خوبه اونوقت !ديگه هيچي نميگي
من ليوانارو ميارم
همين بسه
و تو،فقط يه دونه
خب پس،منم يکي ميخورم
...بابا تو بايد بريزي
نه،بريز
من انجامش ميدم
و خوراکي
هيون گي کجاس؟
آرام خوابش نميبره
مهمه ولي مامان منتظره.صبر کن
هيون گي،بيا
...اوهوم،آه
اين دفه چقدره؟
خيلي ترسناکه
يه موتور ديگه؟
...آه،ولي گوش کن
يکي قرض گرفته و خراب کرده
وايسا ببينم،خرابش نکردم
بيا جَو رو خراب نکنيم فردا درباره اش حرف ميزنيم
مرسي،هون،جدي ميگم
واسه چي؟اين که از حقوق خودته
من ماهيانه فقط 300 دلار ميگيرم
ديگه چيزي واسم نميمونه
ماهي 100 دلار
يه مدت طول ميکشه
پس 200 دلار
هون
."هون" هيچي !خيلي شانس آوردي که يه قرون داري
سئونگ گي هم دست داشت
!بابا
ميتوني خرج اينو بدي
ها؟
ميريم ازش استفاده ميکرده حالا هم مال توئه
ماهي چقدر؟
زنگ بزن آقاي يانگ،اون بهت ميگه ميتوني از ماه ديگه شروع کني
مامان
داري ميخوري؟
برام بريز
حالت خوبه؟
کمکم ميکنه راحتتر بخوابم
بريز
متاسفم
ميبينم که هستي
بريز
داري به منوي کامل تغييرش ميدي؟
بله.به اندازه کافي مشتري داريم
ميخوايم همه ي غذاهارو يه امتحاني بکنيم
خوبه
خوش آمدي
يه دقيقه
مادر،بايد تماس ميگرفتي
همين اطراف بودم
که اينطور.بفرما
کاروبار خوبه؟
بله.بفرما بشين
اگه اجازه بدين
مثل هميشه يا...؟
هرچيز جديدي که داري
باشه ولي ميخوام صادقانه جواب بدي
!من خيلي هم سختگيرم
!پس گريه و زاري نکني
تا وقتي که کمک ميکنه اين ريسک رو ميکنم
باشه.برات ميارم
باشه
چي ميخواد؟
من انجامش ميدم
ببخشين.بايد براش رامن درست کنم
البته.نگران من نباش
چيکار ميتونم بکنم؟
...چه کار ديگه اي؟يکي دو دفه که نيست
مامان،چند بار بايد بگم؟
ميريم و من کارمون تموم شده.طلاق گرفتيم
نه کاملا
مامان
ميريم با اين يارو بگو و بخند راه انداخته و تو هم هيچ غلطي نميکني؟
اون از اينجور دخترا نيست
نيست،آره؟ با چشماي خودم ديدم
برايم هيچ اهميتي نداره.اون که تا ابد مجرد نميمونه
!بيدار شو
You want to be the mutt barking at chickens on the roof?
...خودت که ديدي.من با يکي ديگه ميرم بيرون،بنابراين ميريم هم
با کي ميري بيرون؟
سونگ هي.هان سونگ هي
تو زمين بازي و کلانتري ديدش
فکر کردي احمقم؟اون که نمايش بود
...نه نبود.من و سونگ هي
اگه واقعي بود تا الان با اون فرار کرده بودي
واسمون فيلم بازي نکن
فکر کردي نميفهمم کِي داري فيلم درمياري؟
اشتباه ميکني،واقعا اينطوره
فردا برو ميريم رو ببين
گرفتي؟
مامان
!آه
من رفتم
سونگ هي،وايسا
ميشه فردا زودتر بياي؟
البته،حتما.واسه چي؟
مراسم آخر سال.مدير گفت تو هم بياي
من؟
بله.صورت شاداب و خندانت رو لازم داريم
باشه
شب بخير
ميبينمت
سئونگ گي
اين از کجا اومد؟
قبلا گفتي نه
...آره،خب
-...اگه نکني -نه
من انجامش ميدم
چي لازم داري؟
به مامانم بگو داريم باهم ازدواج ميکنيم
ازدواج؟
نه،من ميگم.فقط حرفمو تکذيب نکن
اين ديگه چطوري پيش اومد؟
اهميت نده
اهميت ميدم.اين قضيه خيلي بزرگه
اگه دليلش رو ندونم نميتونم انجامش بدم
چرا نميتوني بگي؟تو که اينطوري نيستي
نميتوني بهم کمک کني؟
فقط فردا باهام بيا خونه
پس فراموشش کن.براي خودمون
چه ساعتي؟
منظورم فرداست
روغن کنجد امون تموم شده
اوه؟
براي اينکه بهش طعم بديم لازمش داريم
الان ميگيرم
اوه؟ممنون ميشم.صبر کن
مرسي
مامان
اون اينجا چيکار ميکنه؟
سلام
اين چيه؟اينجا چيکار ميکنه؟
يه آشنايي رسمي
واسه چي؟
لطفا،مامان.اول اداي احترام ميکنيم
احترام واسه چي؟
از طرف عروس آينده ات
حماقت بسه
مامان
وقت اين چيزا رو ندارم
مامان
درست مثل باباش،همه ي عمرش رو به خوش گذروني ميگذرونه
عروس؟
کي رو سرکار گذاشته؟
دقيقا چه نقشه اي داره؟
...بخدا
سوار شو
متاسفم
شايد بازم بهم نياز داشته باشي
خبرم کن
خداحافظ
يه مَرد؟
اييشش.کدوم مَرد؟
هي،چطور پيش رفت؟
آروم.نميشه اول اونو چک کني؟
بسيارخب
باشه
مَرده با پول من فرار کرده تا بره خوش بگذرونه
آه
من رفتم
سلام
چيکار ميکني؟
منتظر توام.بيا تو
حالت خوبه؟
بله
بريم
خانم سونگ شما از چانگ چونگ هستين؟
بله.والدينم مال اونجان ولي خودم سئول بزرگ شدم
آه،پس مادرت برگشته اونجا
بله،لطفا غيررسمي حرف بزن
خوبه
اسم فاميلي سونگ خيلي رايج نيست
از کدوم سونگ ها هستين؟
ميتونيم بعد از اينکه خورديم حرف بزنيم
بذار دختر بيچاره غذاشو بخوره
باشه،باشه
-لذت ببر -مرسي
چته زُل زدي؟
پرنسس آرام حسوديش شده چون اون خيلي خوشگل شده
آرام،بخور
اي خدا،خيلي جدي نباش !يه ذره سرحال بيا،يالا
اگه هيون گي اينقدر درهم نبود،سرحال ميومدم
...من؟درهم؟اصلا
درسته.حرف استرس شد
کاملا با زمان پارک تفريحي فرق داره
لذت ببر.اين تخصص توئه
مرسي
بابا،اون واسه چي اومده؟
ها؟واسه شام
مامان بزرگ دعوتش کرده
پس ميخواد بره؟
نمياد اينجا؟
...اوه،اوهوم
تو کجا ميموني؟
با دوتا خانواده؟ يه آپارتمان ميگيرن
من و مين گي شايد،ولي بزرگتر بايد با خانواده بمونه
درسته،مامان؟
واسه يکي دوسال،حتما،خيلي هم بد نيست
من از اتاقت استفاده ميکنم و تو هم از مال من
پس تصميم گرفته شد
بزرگتره و راحتتره
مامان،ميتونيم اتاق اضافه رو تميز کنيم
البته.از اول هم اتاق خواب بود
اونجارو ميشه اتاق دابين کرد
من ميرم پيشش زندگي ميکنم
تو آپارتمانش؟
بله
با دوتا بچه بيشتر جاي بيشتري لازم دارين
با بابابزرگ و عمه ي دابين زندگي ميکنيم
با اونا...؟
...بابابزرگ و عمه
ميخواي تو خونه ي اونا زندگي کني؟
آه.دقيقا
هيون گي
هيون گي،زده به سرت؟؟